Apparatus for continuous deposition by vacuum evaporation